♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Déjame decirte un secreto ♪
♪ Guárdalo en tu corazón y quédatelo ♪
♪ Algo que quiero que sepas ♪
♪ Haz algo por mi ♪
♪ Escucha esta sencilla historia ♪
♪ Y quizá tengamos algo qué mostrar ♪
♪ Me dices que eres fría por dentro ♪
♪ ¿Cómo puede el mundo exterior ♪
♪ ser un lugar que cobijes en tu corazón? ♪
♪ Sé buena contigo, porque nadie más ♪
♪ tiene el poder de hacerte feliz ♪
♪ ¿Cómo puedo ayudarte? ♪
♪ Por favor, déjame intentarlo ♪
♪ Yo puedo sanar el dolor ♪
♪ que sientes por dentro ♪
♪ Cuando quiera que sea ♪
♪ sabe que estaré esperando el día ♪
♪ que digas que serás mía ♪
♪ Do do do ♪
♪ Do do do do ♪
♪ Do do do do, do do do do do... ♪
♪ Do do do do, do do do do ♪
Parece que necesitas otro.
¿Acaso eres psíquico?
Mira profundamente en mis ojos.
Si. Te sientes muy sedienta.
Oh, eres muy bueno.
Y...
Ah si, esta es tu canción favorita.
Eso fue tan psíquico.
No, eso fue porque la pusiste cuatro veces seguidas.
Bueno, ámame, ama a George Michael.
Somos espíritus afines.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, ambos somos cantantes.
Ambos somos famosos e incomprendidos
y poco apreciados en nuestro tiempo.
Pero eso cambiará,
porque mañana tengo una gran audición en los mejores teatros de Londres.
¿Por eso viniste al pueblo?
No, hoy abandoné a mi compañero de habitación.
¿Entonces regresarás a casa?
- Oh, mátame ahora. - Oh, oh. Problemas familiares.
Si. Déjame hacer un recuento.
Ira, pena, resentimiento,
vergüenza... y eso solo del lado de mi mamá.
¿Deseas saber de mi hermana?
No. Está bien.
Así que, ¿cuál es tu plan?
Me las arreglaré, ya sabes.
Todo estará bien. Algo surgirá.
O alguien.
Buenos días, preciosa.
Esta cama, es como dormir sobre un montón de gatitos.
Si ese pensamiento es agradable
y no completamente horripilante.
Debo correr a la calle.
Necesito raíz de jengibre, rábanos frescos,
para mi famoso jugo energético del desayuno.
- Bien. - Y...
- un cappuccino mientras esperas. - Wow.
Y mucha agua caliente si se te antoja un baño.
- Maravilloso. - Vuelvo enseguida.
¡Sorpresa!
Adivina quién regresó de su conferencia un día antes.
Dios, te extrañé.
¿Dios, quién eres?
Soy... el fontanero.
- ¿El fontanero? - Mira...
Esto no es lo que parece. Yo solo...
Solo necesitaba dónde dormir anoche, y él...
- Ed. - Ed. Ed fue tan comprensivo.
Y yo solo... es que... tengo muchos problemas ¿de acuerdo?
Primero, alojamiento, ya que me quedé sin opciones
porque estoy arruinada por muchas razones.
- Y él... - Ed.
Ed pareció entender eso.
¿Te lo tiraste?
¡Oye, te quedaste con mi bolsa!
¡Oh!
¿Por qué mi vida es tan asquerosa?
♪ La última Navidad ♪
♪ Te entregué mi corazón ♪
♪ pero al día siguiente ♪
♪ lo regalaste ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
♪ La última Navidad ♪ ♪ te entregué mi corazón ♪
♪ pero al siguiente día, lo regalaste ♪
♪ lo regalaste ♪
♪ Este año, ♪ ♪ para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
♪ Especial ♪
♪ Una vez mordido... ♪
No es gracioso, Klaus.
Es increíble lo poco gracioso que es.
♪ pero aún llamas mi atención ♪
♪ Dime, nena ♪
♪ ¿Me reconoces? ♪
♪ Bueno, ha pasado un año ♪
♪ no me sorprende ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Lo envolví y lo envié... ♪
Jesucristo.
♪ La última Navidad... ♪
Lo siento, George.
Feliz. Feliz.
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
Oye, llegas temprano.
Nunca llegas temprano. ¿Qué te traes?
Problemas de alojamiento.
Lo de siempre. ¿Qué hiciste esta vez?
- ¿Cocinaste el pez de alguien? - No, no, eso fue la semana pasada.
♪ Oye, eres muy inapropiado para mi ♪
♪ tengo que adentrarme... ♪
Se te van a acabar los amigos con sofás.
Has estado enferma.
Necesitas cuidarte mejor.
Santa, no sabía que te preocupabas por mi.
No me preocupo.
Es que no quiero que caigas muerta frente a los clientes.
No tengo suficiente oropel para cubrir tu cadáver.
Ponte a trabajar, duende.
No lo sé.
Vas a tener que ayudarme a decidir.
- Los dos son tan lindos. - Te diré qué haremos.
Pretendamos que María tuvo gemelos, y puede llevarse los dos.
Debes amar tu trabajo.
- Me encanta. - Es como estar en un sueño.
Todas las alegrías y el amor de Navidad
cada día del año.
Ahora ¿qué bebé se va a llevar?
Este es precioso, pero este...
parece que se está divirtiendo mucho.
Oh si, y todo lo que falta.
- Pero este, míralo. - Oye. Vamos.
- Se parece más a cómo imagino a... - Jesucristo.
- ¿También a ti te parece? - Katarina.
Discúlpeme por un minuto. ¡Santa!
Necesito hablar contigo.
Estoy trabajando. Pudiste haberme llamado.
No me contestas el teléfono.
¿Recuerdas? Mira, me salí del trabajo.
Necesito regresar, así que sal ahora mismo.
El es mi analista. Lo siento.
Santa ¿puedes bajar, por favor?
¿Por favor? Gracias.
¿Santa?
¿Estás ahí?
Mamá necesita que le llames.
De acuerdo, cada vez que ella te busca
y no encuentra respuesta, me llama a mi.
Ayer, 17 veces.
- Solo hazlo. - No te quedes ahí recibiendo órdenes.
Soy un adulto.
Eres la cosa más lejana a un adulto que conozco.
Necesito tiempo para mi.
Te estoy pidiendo sol una cosa, Katarina.
Soy "Kate".
Como sea. Solo llámala. Contáctala.
Dame una buena razón.
Perdiste cinco citas con el doctor.
Necesitas una para mañana, de la cual, aparentemente
estás enterada. Tienes que asistir.
Ella también está planeando celebrar mi ascenso.
Y el que no le llames está afectando seriamente mi vida.
¿Invitarás a Alba a la cena?
Sólo llama a tu madre.
Dios.
Si, Jenna, soy yo. Escucha cariño,
siento dejarte este mensaje.
Realmente necesito donde dormir esta noche.
Incluso probablemente por algunos días.
Eres mi mejor amiga. Por favor, lo sé.
- Solo... - ¡Oye, duende!
Ella es mi duende.
Santa tiene duendes, tu sabes.
Pequeño ayudantes.
La apodo "Floja, la duende"
porque parece que nunca trabaja.
- Esa soy yo. - También puede llamarse
"Decepción amorosa, la duende."
- Yo solo... - "Desperdicio de nómina, la duende",
"Desangrándome, la duende",
"Por qué Diablos Está Aquí, la duende".
- ¿Qué? - Jesus.
- ¿De dónde saliste? - ¿Qué estás mirando?
Mira, mira.
Eso. ¿Lo ves?
- Oh. - Salió del borde del techo.
Es muy raro ver un ave como esa en el pueblo.
Vaya.
Demonios.
Toma. Creo que cagó en tu ojo.
Si, eso creo.
- Adiós a todos. - Lo siento.
Oh.
¿Dónde has estado?
Un pájaro defecó en mi ojo.
- ¿Tienes un pájaro aquí? - No.
Un tipo estaba afuera de la tienda haciendo tonterías.
Bueno, quizá puedas enfocar tu atención
en tonterías dentro de la tienda.
Lo sé. ¡Oh, me teléfono! Lo siento. Lo siento.
Lo siento, Santa.
¡Si! ¡Jenna!
¡Si! Muchas gracias. Te agradezco mucho.
Muchísimas... Estaré contigo cerca de las 8:00.
- Bien. Eres la número uno. - ¡Cuelga el teléfono, ahora!
Bien, me tengo que ir. Adiós.
Si, sólo voy a limpiarme el ojo.
- Vuelvo enseg... - ¡Hora de brillar!
♪ Solo escucha las campanas del trineo haciendo ♪
♪ Ring-ting-tingling, también... ♪
Aquí tiene, señor. Disfrute su arbusto híbrido festivo de Hanukkah.
Feliz Navidad para usted. Gracias.
Gracias. Cuídese.
♪ Ella me vuelve loco, ella... ♪
¿Tu madre de nuevo?
- Maldigo el día que nací. - Yo también.
¡Qué graciosa! No. Instalé todo en su teléfono
desde Snapchat hasta Instagram.
Lo que significa que
ahora puedo decepcionarla en más formas que nunca antes.
La madres son un infierno.
Oh si.
Mm.
Hola.
- Yo me encargo. - ¡Oh!
Solo vas a coquetear con él, y olvidará comprar algo.
- Hola. - ¿En qué le puedo ayudar?
No me importaría encontrarlo en mi calcetín.
- Hola. - Si, hola.
Vine para saber cómo sigue tu ojo.
Está bien.
- Es de buena suerte ¿sabes? - ¿Qué?
Que te cague un pájaro.
- Qué estupidez. - No, en serio.
Así que pensé en preguntarte si te gustaría
- dar un paseo conmigo. - Oh, ¿esa es mi suerte?
- ¿Ir a pasear contigo? - Puede ser.
Oye ¿Me encontraste en Swiper?
- ¿Swiper? - Si.
La aplicación de citas moderna de la que debes haber oído.
Oh. Claro que no.
Mira, para ser honesta, no eres realmente de mi tipo.
Para ser honesto, tu no eres del mío.
Bueno, entonces quizás debamos olvidarlo.
Aunque me gustan los retos.
¿Considerarías un salto al vacío?
- ¿Pez globo japonés? - No, ya lo he hecho,
pero en este momento estoy considerando un paseo contigo.
Bueno, descártalo, porque es un no.
¿Hay algo en lo que pueda mejorar
para, digamos, persuadirte?
- No. - ¿Alguna razón en particular?
Porque eres raro, esto es raro, y no te conozco.
Así que, por favor, ¿puedes irte? Solo...
- Shoo. Vete. Vete. - Espera. ¿Esto es raro?
Sol digamos... Si, tu eres raro.
- Eres un extraño. Yo realmente... - ¿Más raro que Grabber
- o Swiper o como se que se llame? - Si.
Oh, solo...
¿más raro que dos completos extraños
decidiéndose en una imagen retocada
si tener o no juegos sexuales previos?
Estoy ocupada. Tu eres raro. Adiós.
¿Puedo...
¿Necesita algo..
Buenas noches.
Buenas noch...
¿Puedo ayudarle?
Creo que si.
Vamos.
¿Qué estaba buscando?
Eh...
Esto.
Eso es muy lindo.
Es el Sr. Claus, me parece.
Si.
Sobre su vehículo.
- Si. - ¿Tiene algo...
no parecido?
Si.
Tenemos muchos... artículos no similares.
Por ejemplo, este gibbon navideño.
♪ La última Navidad ♪
♪ te entregué mi corazón ♪
♪ Este año ♪
♪ para ahorrarme las lágrimas... ♪
Es impresionante.
Yo también lo creo así.
♪ Especial, especial, especial... ♪
Regresaré por él.
Si.
Wow.
Eso fue como ver un cortometraje escandinavo.
¿Se encuentra bien?
Si, estoy bien.
Espere. Espere. ¿Le... agradó?
Es tan misteriosa que no puedo saberlo.
Claro que no.
Oh, Dios mio, si le gustó.
No sé nada de él.
Y tu estás fantaseando, duende,
porque parece que en lo único que piensas estos días es en sexo.
Oh.
- Oh, Dios mío, está regresando. - ¿Dónde?
La engañé. Sabía que le agradó.
Bueno, ahora lo sé.
Le gustan los hombres altos, tímidos y translúcidos,
como un calamar pero con huesos y menos brazos.
Cállate, cierra la tienda y buenas noches.
Ajá.
¡Tarada!
¡Lárgate, Klaus!
¡Lo siento! Llegaré tarde a mi prueba.
♪ el día siguiente me dices que no ♪
♪ Un día dices que lo harás ♪
♪ el día siguiente me dices que no ♪
¡Lo siento!
Cabrón.
¡No, no, no, no!
Por favor, espere, espere, espere!
El... estuvo muy bien.
Para mi no.
- Encantador. - Discordante.
A él lo pondría en "más que tal vez."
"Más que tal vez."
Hola.
- Hola. Lo siento. - Hola. Oh.
- Lo lamento tanto. Me retrasé. - Lo siento.
- Las audiciones ya están cerradas. - Correcto, si.
Estaba en la lista. No, mi nombre es Kate Andrich.
Si, solo que hubo un terrible accidente mientras venía aquí.
¿Estuvo.... Santa involucrado?
Bueno, si. De hecho, ella... si.
¿"Ella"? ¿Es algo como eso de "Dios es mujer ahora"?
Oh, no, no, no. Este solo es mi uniforme laboral.
- No le den importancia. - ¿Dónde trabajas?
¿Duendes y seguridad?
Eh...
No exactamente.
- En verdad lo lamento. - Lo siento.
- Tendrá que volver para la próxima. - Es demasiado tarde.
Bien ¿saben qué? Permítanle hacerlo.
Yo ¿Quién sabe? Quizá sea la próxima Streisand.
No lo sabemos.
Además, nunca había visto audicionar a un duende.
Oh, si. Adelante,
extraña y pequeña Polo Norteana.
Soy Kate. ¿Dónde puedo conectar mi música?
El ingeniero de sonido ya se fue.
- Grandioso. - A cappella.
El castigo por el retraso.
Si, puedo hacerlo. Está bien.
Seguro.
Bien.
♪ Gotas de lluvia en las rosas y bigotes en los gatitos ♪
♪ Tetera de bronce brillantes y cálidos guantes de lana ♪
♪ Paquetes de estrasa atados con cuerdas ♪
♪ Esas son algunas de mis cosas favoritas ♪
- ¡Detente! Basta. - ♪ Cuando el perro muerde... ♪
Tienes el papel.
Oh, lo siento. No, no, no, fue...
fue una porquería.
Oh, por Dios.
¡Hey!
- ¿Otra vez tu? - ¿Cómo que "otra vez"?
¿Me seguiste hasta aquí?
No, hice una entrega aquí.
- ¿Si? - ¿Los duendes siempre son tan cínicos?
Si, implacablemente. Son tiempos oscuros.
- Así que, como no te seguí hasta aquí... - Si...
y habiendo hecho mi entrega,
y habiéndote tropezado conmigo por casualidad, aquí estamos.
¿"Aquí estamos"?
Bueno, por ejemplo, podemos ir a caminar juntos.
¿Por qué sigues intentando llevarme a dar un paseo?
- No soy un perro. - Bueno, llevas un collar.
Oh, muy gracioso. ¿Sabes qué?
No estoy de humor para pasear.
¿Por qué?
Bueno, esta bien. De acuerdo.
Me fue muy mal en lo que hago
frente a personas que pudieron haberme contratado.
Pensé que tenías trabajo.
Si, pero eso no es realmente a lo que me dedico.
No soy un duende profesional.
Oh ¿A qué te dedicas?
Canto.
Wow. Eso es asombroso.
Pero parece que no puedo hacerlo... por ahora.
Como sea, aburrido, aburrido, la, la, la, la.
No estoy aburrido.
Bueno ¿Y tú quién eres?
Soy Tom.
Kate.
¿Por qué eres tan flexible?
¿Por qué estás vestida como duende?
Tu sabes por qué. ¿Y sabes qué?
Ya tuve mi dosis
de bromas totalmente hilarantes sobre duendes por esta noche.
Cúbreme.
- ¿Aquí? - Aquí.
Ahora eres mi puerta de alacena.
- ¿Haces esto regularmente? - Solo cuando tengo que hacerlo.
- Oh... - Bien...
Oh, váyanse a la mierda.
Buen encubrimiento.
Estoy... haciendo lo mejor que puedo.
Oh. Gracias.
Bien.
Bien. Oh no. Espera.
- ¿A dónde vamos? - Por aquí. Ven.
Oh...
- Mira eso. - Oh.
¿Nuca habías visto este callejón?
- No. - Es el callejón más angosto en Londres.
Mi compañero Hendo, lo llama "El apretón del gordo".
- Es asombroso, ¿no? - Claro ¿por qué no?
Me gustan los lugares escondidos.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que pareces
ligeramente un asesino serial?
No, ya que lo mencionas, nunca nadie
- me había dicho eso. - Oh.
Al menos, nunca más de una vez.
¿Por qué siempre estás bailoteando?
Mira hacia arriba.
Oh, wow.
- ¿Son ratones? - Si, creo que si.
Debe de tener una historia.
Tendré que averiguarlo algún día.
- Si. Quiero decir, es muy... - Vamos.
Eres muy extraño.
- Tu eres muy raro. - Sigue mirando hacia arriba.
¡Oh! Ouch.
- ¿Estás bien? - ¡No!
Solo es mi suerte, golpeo mi cara contra un montón de basura
porque no vi por donde iba
como una persona normal.
Bueno, no acostumbras mirar hacia arriba.
U oler como cesto de basura.
- ¿Has visto esto? - ¿Ver qué?
- Oh, Dios mío. - Si.
He caminado por esta calle tantas veces.
Y nunca había visto eso antes.
Como te dije. Sígueme.
Oh.
Esto es asombroso.
Bienvenida a mi pequeño jardín secreto.
No tenía idea de que existiera esto.
No mucha gente lo sabe.
Mira por allá.
- Es Gideon. - Si.
Se divorció recientemente.
- Oh. - Debe £748 de pensión alimenticia.
¿Cómo lo sabes?
Lo escuché tener una conversación a gritos
justo detrás de ese arbusto.
Probablemente pensó que nadie lo escucharía.
- Y ese es Geoff, un jefe de la mafia. - ¿En serio?
No. Trabaja en Burger King.
También es vegano, con muchos conflictos.
¿Quién es ella?
Esa es Úrsula.
Ella vive en los cuartos cerca del callejón.
Administra un burdel en Bethnal Green.
Algunas de las chicas, solían venir aquí a sentarse,
hablar un poco y volver al trabajo.
¿Crees que les daba consejos?
No.
Mas bien un poco de apoyo.
Quiero hablar con ella.
No, no puedes hacer eso. No, no, no, no.
Aquí todos guardan los secretos de todos.
Es como una regla no escrita.
Pues tu acabas de contarme lo de Gideon.
Tienes razón.
Ahora eres una de nosotros.
Así que ¿Cuándo es tu próxima audición?
El sábado.
- Es para Frozen. - ¿Qué es eso?
Tu... ¿En serio no sabes?
- No. En serio. - De acuerdo. Es una película...
acerca de dos hermanas que se llevaban muy bien,
y después ya no
porque una de ellas tiene problemas con el hielo.
Y la producción es... ¡en hielo!
Ah. ¿Entonces, ademas de cantar, patinas?
- No. - ¿No sabes patinar?
Nunca lo he intentado. Voy a improvisar.
Será grandioso.
En verdad disfruté nuestro paseo de hoy.
Yo también.
¿Te gustaría...
repetir la experiencia?
¿Te gustaría darme tu número telefónico?
No tengo teléfono.
¿Qué?
Oh, Dios mío, comenzaba a pensar
que no eres tan raro como pareces.
Antes de que me tires en el cesto de basura con el resto
de conquistas maltratadas, eso no es...
completamente cierto. Sí tengo un teléfono.
- Solo está guardado en una alacena. - ¿Por qué?
Bueno, estaba cansado de mirar fijamente mi mano todo el día.
Deberías intentarlo.
Eso es como decir que deberías probar morirte.
Creo que alguien realmente
- quiere hablar contigo. - Si, lo sé.
Alguien no va a tener esa oportunidad.
- ♪ Ella me vuelve loco... ♪ - No.
Deshazte de eso.
Todo tu estrés desaparecerá.
Pero me gusta mi estrés.
Si.
¿Va a subir?
- Si. - Su carruaje espera.
Así es.
Te veré en la tienda.
- De acuerdo. - Y no olvides... mirar hacia arriba.
Oh, por amor de Dios, ¿podrías callarte?
- Hey, hola. - Hola Muchas gracias.
- Gracias a ti. Muchas gracias. - Está bien. Está bien.
Y su equipaje, Madame.
¡Ta rá!
Llamaste justo antes de que, pusiéramos el pesebre,
- así que todavía teníamos cupo. Si. - Si.
Esto va a ser tan bueno para mi vida sexual.
Mm...
Hola, Ruf.
- Hola Kate. - Gracias por esto.
- ¿Soportando? - Oh si. Si.
- Bien. Muy bien. - ¿Cómo ha estado todo?
♪ Ella me vuelve loco... ♪
La reentrada y todo eso. ¿Cómo está Santa?
Tu sabes, bien.
Su usual, cortante y asiática forma de ser.
Pensé que quizá habías decidido cambiar de trabajo.
No, no.
¿Con algo que comenzó como un trabajo de los sábados por la tarde?
Si. Estoy cómoda donde estoy.
¿Y que hay de tus amigos
y la loca Marta?
- Con su bufete legal y su portafolio. - Ah.
Me mantengo lejos de los locos.
Tu sabes,
solo para darme un poco de espacio.
¿Siguen en contacto los doctores?
¿Qué tal embarazarte?
Por favor, ¿qué tal?
Esto es una conspiración total, eso es lo que es.
- ¿Si? - Si, te mienten acerca del embarazo.
Ya sabes ¿todo el entusiasmo,
de las imágenes de mujeres a punto de ser madres?
- Si. - Solo son tonterías.
Estupideces genuinas.
Es sólo un trauma que dura nueve meses
- orinar en vasos... - Claro que lo es.
Ser apuñalada en la vagina por extraños con las manos frías,
y, si los hombres tuvieran que pasar por todo eso,
tendríamos cerveza anticonceptiva.
¿Sabes? Si en verdad los hombres tuvieran que hacerlo,
la raza humana simplemente moriría.
- Shh... - No, Ruf.
Ya sé que tu sabes todo esto, y sé que estás harto
del feminismo en general, pero...
No estoy harto del feminismo.
No, quiero decir, ella no está escuchando.
Eso no está bien.
Este es un cuchillo para pescado.
Estoy intentado cortar maracuyá con un cuchillo de pescado.
Si cualquiera puede hacerlo, tu puedes.
Es tu culpa.
Tu hiciste esto.
♪ Despiértame antes de que te vayas ♪
♪ No me dejes colgando como un yo-yo ♪
♪ Despiértame... ♪
Wha... Oye, Bella Durmiente.
- Hola. - Ven a comer algo.
Oh si.
Qué buena siesta.
¿Alguien quiere pizza?
¿Una botella de Rioja?
No. Enfermedad celiaca.
Oh si. Lo olvidé.
Y yo preñada, así que nadie bebe, chica fiestera.
Está bien. Bueno, ya me voy.
Bien. Los veré luego.
No llegaré tarde. Lo prometo.
Si, está bien. Que te vaya bien.
No.
Ella es mi amiga más antigua.
Sé que parece que es...
¿La mujer más egoísta del mundo?
Oh. Qué severo.
Ha estado enferma.
Ya superé lo de mi barco, pero una cosa más,
y mi legendaria paciencia se derrumbará.
No menciones eso. Se quemó las cejas.
Su cejas volverán a crecer. ¿Sabes que no volverá a crecer?
Oh, por...
Mi barco de cerillos.
No, estoy de acuerdo. Una más y se va.
Despierta, Londres.
Aquí tienes algo para empezar tu día.
- Mm, querida mía. - ¡No!
¡No otra vez! Detente. Shh.
Bien. Gracias.
¿Me tomas para el curso completo de inglés?
No, amigo. Tuviste todo el inglés anoche.
Sal.
Hola.
Buenos días. Hola.
¿Feliz? Una buena mañana.
Es brillante. Es preciosa, ¿no?
Oh, parece que alguien no descansó.
¿Qué? ¿Yo? No, estoy bien. Completamente bien.
Capaz de brincar sofás de un solo salto...
- ¡No, no! - ¡Oh, Dios, no, no, no!
Tan solo voy a escribir esto para usted.
Si que dieron un buen golpe, ¿eh?
- Oh Dios. - Probablemente fueron niños.
- Si, reconozco que solo fueron niños. - Solo niños.
- Si. - Como... acabo de decir.
Este es su número de crimen. Lo necesitará para el seguro.
- Gracias. - ¿Que sucedió?
Temo que fue un allanamiento.
Muy común en esta época del año.
Un lugar como este, es un objetivo principal.
Es precioso.
¿Eso es un cocodrilo con pompones?
Si.
Y oh.. ¿qué es esto?
Ella es mi empleada. Ella cerró anoche,
así que por favor, pregúntenle si vio algo.
Nada fuera de lo ordinario.
¿Estás anotando eso?
Si. ¿Cómo se escribe "ordinario"?
Bueno, acabamos aquí.
Estaremos en contacto si sabemos algo.
Qué lástima. Es un lugar agradable.
- Lo es. Amo la Navidad. - No, no te gusta.
Haces que "Tenga una Feliz Navidad"
suene como una amenaza de muerte.
¿De qué hablas?
Feliz Navidad.
Que tenga una feliz Navidad ¿si?
- ¿Ves? lo hiciste. - ¿A qué se refiere,
- con que lo hice? - Solo lo hiciste.
Voy a sacar mi teléfono. Te grabaré,
y te darás cuenta que suenas como Jason Statham.
Eso es bueno,
porque amo a Jason Statham,
- así que ni siquiera es un insulto. - Santa, yo...
- No me hables. - Pero, escucha, yo...
Dije "No me hables".
Olvidaste cerrar la tienda.
No lo niegues.
Está bien, puedo reembolsarte los daños.
Ahora, escúchame bien.
Era muy buena en tu trabajo cuando empezaste.
Por eso te contraté de tiempo completo.
Tenías buen trato con la gente,
y me sentí afortunada de tenerte.
Gracias.
Pero ya no me siento afortunada.
Desde que volviste, empezaste a perder tu encanto.
Es como si no te importara nada.
Así que preocúpate por esto.
Tuve que romper mi propia ventana.
Para que pareciera un allanamiento.
De otra manera, el seguro no me pagaría.
Me convertiste en alguien que rompió la ley.
No puedo creer que te esté dando otra oportunidad,
Pero lo haré porque...
- Soy una buena persona. - Si.
Pero una más y te vas.
Así que arregla tu desorden, niña estúpida.
♪ Alegría al mundo ♪
♪ El Señor ya viene ♪
♪ Que la Tierra reciba a su Rey ♪
♪ Que cada corazón ♪
♪ le prepare un espacio ♪
♪ y que el Cielo y la naturaleza canten ♪
♪ y que el Cielo, y el Cielo y la naturaleza canten ♪
- Hola. - Hola.
¿Venías a verme?
- No. - Oh.
Grandioso.
¿Estás bien?
Si. No, tuvimos un allanamiento,
- Y Santa lo tomó muy mal. - Correcto.
Y me echaron de la casa esta mañana,
Así que no tengo dónde quedarme.
Como sea, soy indigente de nuevo.
- Así de mal, ¿eh? - Si.
Bien.
Entonces deberías venir conmigo.
Claro que venías a verme.
- No. - Si.
Ni en tus mejores sueños.
- Oh, si. - Por aquí.
- Si, claro que venías a verme. - No, no.
Llegamos.
- ¿Qué es esto? - Tu gente.
Los indigentes.
Oh, Jesucristo.
Bueno, gracias Bono o Madre Teresa
o quien sea que gane el premio a la superioridad moral.
Tu fuiste quien uso la palabra "indigente".
Quise decir que no tengo un lugar para quedarme que yo haya elegido.
Decidí no volver a casa de mis padres.
¿Ellos viven aquí, en Londres?
Si, más o menos.
Jesucristo, si voy a ir a casa, necesitaré un trago.
¿Qué te parece si lo olvidas y vas a casa alarmantemente sobria?
Oh, no molestes, persona que no conoce a mis padres.
Está bien.
¿A dónde vas?
Voy a entrar ahí.
Pero tu no eres indigente.
No, soy un voluntario.
Por Dios ¿por qué no solo
te tatúas "santo" en la frente?
- Oh, no. - Esto es...
No puedes evitarlo, ¿verdad?
¿Qué?
Olvídalo.
Buena suerte.
- Buenas noches. - Oh.
♪ Alguien me dijo ♪
♪ "Chico, todo lo que ella quiere es todo lo que ve" ♪
♪ Supongo que debo haberte amado ♪
♪ Porque dije que eras la chica perfecta para mi ♪
♪ Nena ♪
♪ Y ahora somos seis meses más viejos ♪
♪ Y todo lo que quieres y todo lo que ves ♪
Hola. Necesito un taxi.
♪ Está fuera de tu alcance, no es suficientemente bueno ♪
♪ No sé que demonios quieres de mi... ♪
Honestamente pienso que ella prefería cuando yo estaba enferma.
Tu sabes, como si la hiciera más importante.
Más en el centro de atención.
- Oh. - Y todo lo que ha hecho, en serio,
desde la operación
es tratar de interferir y controlar mi vida.
Es decir ¿Cómo sabes siquiera que tienes una vida?
¿Te llega algo oficial que te avisa?
Como un sobre o algo que dice: "Estimado tal y tal,
ahora tienes una vida. Deseamos que te acostumbres a ella."
- Si. - Oh, todo esto es un desastre.
¿Cómo llegué aquí?
Cruzando el túnel.
Si.
Aquí estamos.
Gracias, papá.
Muack.
- ¿Vas a entrar? - No, no, no.
Tu madre sigue despierta.
Me gustaría esperar hasta que se duerma.
Habla menos.
¿Por qué no solo se divorcian?
- Mm. - Se han evitado mutuamente por años.
No. El divorcio es para los ricos.
Ah.
Descansa un poco, Katarina. Te ves exhausta.
- Soy "Kate". - Ah.
No recojas a nadie sospechoso.
Si.
Te quiero.
¿Mamá?
Mamá ¿me permites entrar?
¿Mamá? ¿Me dejas... ¡Mamá!
Lo encontré cerrado. Qué loco.
¡KGB! ¡Abran la puerta!
- ¡KGB! - No, no, no, no.
No, no, no, no. Basta.
Basta. Eres una chica muy mala.
¿Preferirías a la KGB?
KGB.
No debes hacer bromas acerca
de lo que no entiendes.
Si, bueno ¿puedo entrar? ¿Puedo...
- ¿Que hiciste? pareces un muerto. - Oh, si.
Gracias. Maravillosa crianza. Grandiosa.
- ¿Por qué no lo haces adentro? - ¿Por qué no me llamas?
Tienes teléfono.
Oh, está descompuesto.
¿Por qué no me llamas cuando me preocupo por ti?
No escuchar nada.
Nada de llamadas, nada de Twitter,
Nada de tiros de Snap... chat.
Creo que está muerta, tuvo una recaída,
nunca volverá a casa,
como su padre que nunca está aquí.
Mi vida es un infierno, Katarina.
Soy "Kate". Soy "Kate".
"Kate" no es un nombre.
"Katarina" es un nombre.
Katarina.
Cat es un animal.
Gato, perro.
¿Como le digo a Marta? Perro. A ti te llamo gato.
Miau.
Si, no, grandioso, ¿puedo dormir un poco?
Una de nosotras debería dormir.
Yo no duermo.
- Si. - Esto es muy...
- Esto es sucio. - Si.
¡Mamá! ¿Puedo solo dormirme?
Si, tu duerme. Hablamos por la mañana.
- ¿Estás limpia? - Esto... si, si, eh...
- Almohada. Almohada. - Bien. Oh si, es una almohada.
- Cabeza. Duerme. - Si, voy a...
Estoy bien.
- Hmm. - Si, bien.
Bien.
- Buenas noches. - Sucio.
Oh, Dios.
Mm.
♪ Sueño ♪
♪ Niño, sueño ♪
♪ Beso ♪
♪ al final ♪
♪ El niño puede ♪
♪ soñar... ♪
Entonces, cuéntame de tu dieta.
- ¿Sigues con las frutas y vegetales? - Si, está bien.
Está comiendo porquerías cuando sale.
Cuando está en casa, se come mi comida, y está bien.
Seguro que si. ¿Qué tal duerme?
- Si, duerme bien. - Ella nunca duerme.
- ¿Ejercicio? - Religiosamente. - Nada.
- ¿Alcohol? - De vez en cuando.
Oh, bebe como pirata.
- Dijiste que estabas bien. - Si.
Y tu madre dice lo contrario. ¿A quién le creo?
- A mi, obviamente. - A mi, su madre, por supuesto.
Bien, de acuerdo, escuchen.
No hay nada concluyente aquí,
pero tu, Kate, tienes que cuidar tu corazón.
Necesitas descansar más.
- Comer mejor, beber menos... - Da. Da. Da.
- Y dejar de enojarte tanto. - Da.
Y usted, Sra. Andrich... necesita preocuparse menos.
Yo no dormir.
¿Puede por favor darme algo para dormir?
Sra. Andrich, se le ha dado todo lo que existe
para dormir, ansiedad, ataques de pánico, todo el paquete.
Tiene lo mejor que la medicina moderna puede ofrecer.
- ¿Entonces, qué puedo hacer? - Únase a un club.
¿Qué tal? Hable con otras personas.
Disfrute tiempo con sus amigos.
- Todos mis amigos fueron asesinados. - Bien, de acuerdo.
Gracias, doctor. Muchas gracias por su tiempo.
- Pero es.. es verdad. - Vámonos, mamá. Ven.
- Los atraparon. - Mamá, vamos. Ven. Yo lo sé.
- Gracias. Eh... - Vámonos de aquí, mamá. Lo siento.
- Lo siento. Vámonos. - Kate, te veré en... un mes.
Nos vemos el año próximo.
- Eso es. Muy bien. - Ya voy. Ya vengo.
- Sal.. sal de aquí... Correcto. - Ya voy.
- Gracias. - Maldita sea.
¿Puedo ayudar?
No.
Estoy teniendo una fiesta de autocompasión.
Oh.
¿Estoy invitado?
Bueno, solo si prometes juzgarme.
Definitivamente no necesitas ayuda para eso.
O quizá si.
Soy muy bueno para ordenar cosas.
Si.
¿Esto es caro?
Idiota. Sígueme.
Ah.
Ta-rá.
Muy bien, Genio de la limpieza, puede refrescar ese árbol.
- ¿Este? - Si.
Ir a casa siempre me pone loca.
¿Cómo te fue?
Fue un infierno. Mamá me cantó para que me durmiera.
Eres la única persona
que puede hacer que un canto para dormir suene a torturarte ahogándote en el lavabo.
Bueno, no es muy diferente.
Estas... canciones folclóricas
te dan ganas de colgarte con una soga al cuello.
¿De ahí sacaste tu gusto por el canto?
Si, era cantante cuando vivíamos en, la patria.
¿Dónde es eso?
La antigua Yugoslavia. Tuvimos que escapar.
- ¿A causa de la guerra? - Exactamente.
Debe haber sido duro.
Si. Papá era abogado.
Y ahora se mantiene lejos de casa tanto como puede
porque preferiría estar muerto.
Aunque es conductor de un minitaxi,
que es casi lo mismo.
¿No puede ejercer aquí?
No pudo pagar su actualización,
así que está siempre fuera.
También para evadir a mi madre,
quien tiende a deprimirse casi de la misma manera en que...
¿Qué? Me observas como si fuera una forma de
experimento científico que salió mal.
Lo siento.
- No, estoy interesado. - Oh.
Quiero decir, tu madre.. ¿Cuándo fue la última vez
que no la viste deprimida?
Creo que fue cuando estuve muy enferma.
¿Y estaba feliz por eso?
No, pero estaba feliz por la atención.
Quiero decir, tuve mucha atención,
pero estaba inconsciente.
Ella tuvo más.
Tan solo los doctores, las enfermeras y el personal del hospital.
Dios, ella ama el drama.
Ella como que florece bajo él como una...
un brote tardío o algo así.
Como sea, cuando mejoré, todo se fue,
y ella nunca volvió a ser la misma desde entonces.
Quizá disfrutaba ser necesaria de nuevo.
Oh, confío en que puedas entenderme.
Esto es realmente horrible.
¿Quién compra estas cosas?
Santa. Ella es china, así que, ya sabes...
tiene acceso a remates realmente extraños.
Pero ama la Navidad más que a cualquier otra cosa.
- Mas que al gusto o la cordura. - Si, exactamente.
Y eso no es lo más repugnante que vende.
Inconcebible.
Espera.
- ♪ Dun, dun, dun! ♪ - ¡Oh!
- Mira eso. - ¿Qué es esto?
- ¿Me está sonriendo ese burro? - Si.
Y ese bebé tiene todos los dientes.
Vendí cuatro de esos la semana pasada. Así de buena soy.
Oh, eso es... un pesebre techno.
- Si. - Oh, sorprendente.
Es una escena navideña disco.
¿Eso es una buena elección nutricional?
Oh, Dios, no empieces.
¿Dónde estás?
Mira arriba.
Si.
Si, después de... por lo que has pasado,
quiero decir ¿no deberías estar comiendo quinoa o col rizada o algo así?
Si, pero esta ciertamente rancia hamburguesa
es parte de mi gran plan
para convertirme en cantante famosa y morir como Kurt Cobain,
Amy Winehouse y todos los demás a los 27 años.
- ¿Qué edad tienes? - 45.
Es bueno tener sueños.
No es verdad. Tengo 26.
Gracias a Dios. Aún tienes tiempo.
- Vamos. Deshazte de eso. - ¿A dónde... Espera.
Vamos. Tengo una sorpresa para ti.
- ¿En serio? - ¡Delicioso!
Hay algo malo acerca de mi, ¿sabes?
Soy demasiado confiada.
Entrar a un callejón oscuro de nuevo con un completo extraño.
Ni siquiera... en serio,
- Pasa por aquí. - ¿Dónde estás...
- Muy bien. - ¿Necesitas ayuda?
No.
- Oh, Dios. - Oh.
- Oh, Dios mío. - ¡Oh, eso pareció doloroso!
- Si. Estoy bien. ¡Estoy bien! - Ah.. estás.. bien.
Eso fue poesía en movimiento.
- No molestes. - Vamos.
Seguro. Al fin que nunca quise hijos.
Bien.
Ahora estoy intrigada.
- ¿Qué vas a hacer con mi cuerpo? - Shh...
- ¡Silencio! - Estoy callada.
Quédate ahí.
¿En verdad estás imitando a James Bond?
No es el momento para disgustos.
Ahora es momento de... ¡Romance!
¿Te gusta?
Me gusta, si.
Vamos.
♪ Estos son días de manos extendidas ♪
♪ no serán los últimos ♪
♪ mira a tu alrededor ♪
♪ Estos son los días de los mendigos y de los que escogen ♪
♪ Es el año del hombre hambriento ♪
♪ cuyo lugar está en el pasado ♪
♪ de mano con la ignorancia ♪
♪ y excusas válidas ♪
♪ Los ricos se declaran pobres ♪
♪ y la mayoría no estamos seguros ♪
♪ si tenemos demasiado ♪
♪ pero corremos el riesgo ♪
♪ porque Dios dejó de llevar la cuenta ♪
♪ y supongo que en algún punto en el camino ♪
♪ Debió permitir que todos saliéramos a jugar ♪
♪ Se dio la vuelta, y todos los hijos de Dios ♪
♪ Se arrastraron a la puerta trasera ♪
♪ pues quizá todos deberíamos ♪
♪ rezar pidiendo tiempo... ♪
- ¡Hey! - ¡Oh, lo siento! - ¡Mierda!
- ¡No pueden estar aquí! - Si. No. Lo sentimos.
- Ya-ya nos vamos. - En serio, ya nos vamos.
- Lo siento... - ¡Ah!
¡Oh!
¡Ow!
Ya voy, ya voy...
Yo diría que... diría que fue una cita exitosa.
Divertida, libre, ilegal, romántica.
Y práctica también. No lo olvides.
¿Por qué práctica?
Tu audición.
- ¿Recuerdas? - Si.
Me gustaría pensar que fui parte de tu ascensión al estrellato.
Recuérdame cuando estés en la cima.
Ni pensarlo. ¿Tom quién?
En serio, ¿Tom quién?
Webster.
Ah.
Pareces un Webster.
¿Ahora qué?
Ahora tengo que ir a trabajar.
Eh...
Tu lo sabías.
- Trabajo por la noche. - Si.
Lo sabía.
Es de noche. Está bien. Bien.
¿Cómo llegarás a casa?
En el autobús.
¿Estarás bien?
Tan bien como puedo estar en el autobús.
Muy bien, entonces.
Vendré a buscarte a la tienda.
No estoy segura si aún tengo trabajo.
Santa como que me odia.
Quizá deberías hacer algo agradable para Santa.
Buena suerte.
Mira hacia arriba.
Jesucristo.
Esta es nuestra variedad
- de cascanueces. - Estás trabajando duro.
- Si. - Si.
Usted sabe ¿del ballet?
- ¿Tchaikovsky? - Ah.
¿Qué tipo de música es esta?
- Quiero algo que sea... - Escuche. Silencio.
Esta es música navideña.
Debes disfrutarla.
Este es un cascanueces grande.
¿Caben ahí mis nueces?
Depende de qué tan grandes sean sus nueces.
Pero es muy grande. No podemos llevárnoslo.
Santa, creo que puedo seguir atendiéndolos.
Porque... hay alguien en la puerta, un caballero,
que requiere específicamente tu ayuda.
Si, puede dar un vistazo.
Piénselo.
Les mostraré
unos cascanueces incluso más grandes a la vuelta.
¿Hay nueces más grandes?
- Para sus nueces grandes. Aquí los tiene. - Oh.
¿Volvió por el gibbon?
De todas las cosas en mi vida,
esta es la mejor.
¿Qué es?
La Navidad.
¿En serio?
Por eso es que me encanta venir aquí.
Yo también la amo.
Por eso es que tengo esta tienda.
Oh, wow.
♪ Ten una alegre y feliz Navidad ♪
♪ y si acaso no escuchaste ♪
♪ Oh, por favor ♪
♪ Ten una alegre y feliz Navidad este año. ♪
Kate, eso fue precioso. Gracias.
Maravilloso. Se puede oler su compromiso.
¿Sabes que aquí viene gente,
que nunca ha estado en una pista de hielo?
No puedo siquiera imaginarlo.
¿Sabes que vino una mujer con ombliguera?
- En ombliguera a una audición. - Si, lo recuerdo.
¿Recuerdas sus chancletas?
- ¿Las recuerdas? - Claro que las recuerdo.
Gracias. Estaremos en contacto.
- Muchas gracias. - Gracias.
Gracias. Gracias.
Creo que sería buena para el caballo. ¿No lo creen?
- No, podemos... - ¡Oh, no!
- ¿Estás bien? - Yo... hice eso
solo en caso de que hubieran pensado que fue demasiado perfecto.
Muy bien.
Bien.
Gracias a Dios por los tirantes de lana pesados.
Idiota.
Caída de patinadora. Está bien.
Al mismo tiempo.
Además, nadie está aplaudiendo.
Así que salió bien, y estoy contenta.
Bien.
¿Todo listo para tu cita?
Dios mío.
De acuerdo.
- Correcto, eh... - ¿Qué?
Vamos a tener que cancelar esto.
Estoy haciendo un esfuerzo.
Va a pensar que entró
en el refugio de las llamas. Ciérralos.
Ouch.
Ajá.
- Oh. - Oh, si.
Se lo merece.
Difiero de la reina de Swiper.
- Mancha. - No.
Ya está.
¿A dónde te llevará el translúcido?
- No tengo idea. - ¿Cómo se llama?
No puedo pronunciarlo.
Muchas oclusiones glotales.
"Yogh..."
Cuando intento decirlo,
me escucho como un gato con una bola de estambre.
Así que decidí llamarlo "chico".
Bueno, al menos tu nombre es más fácil de pronunciar.
¿Qué? ¿Huang Qing Shin?
¿No te llamas Santa?
Claro que no, idiota.
- Lo escogí para la tienda. - ¿En serio?
Si, cuando trabajé en una tienda de mascotas,
me llamaba Kitty.
- No. - Si.
Y en la tienda de comida saludable, era Miso.
- No, no. - Si, si.
Adivina cuál era mi nombre en la pastelería de Edgware Road.
¿Bollo?
- ¿Rollo de salchicha? - Muffin.
- ¿Muffin? - "Muff" para abreviar.
Excelente.
Lo mas importante es: ¿Cómo me veo?
Muy sexy.
¿Te reíste como chiquilla?
Soy una chica.
- No realmente. - Oh, cállate.
¿Y donde está ese hombre tuyo?
Al que sigues viendo desde la ventana
en vez de trabajar.
Oh, él está... no lo sé.
No tiene teléfono.
- Es listo. - Si.
- ¿Qué está haciendo contigo? - Nada.
Hmm.
No te preocupes, duende.
Ya aparecerá.
Lo despertamos.
Hola Disculpe. Estoy buscando a alguien.
- ¿A quién busca? - Eh, a Tom.
Ya ya ya. ¿Gustas una galleta, Arthur?
¿Tienes un whisky, Danny boy?
No, pero ¿puedo presionarte para que comas una natilla?
Oh. Desearía que alguien lo hiciera.
- Tom ¿eso dijiste? - Si.
Tom. Eh, es alto...
¡Tom!
Haz tu elección, jovencita.
Correcto. Si, ya veo, bueno, él no es indigente.
¿Entonces qué hace aquí?
Él... trabaja aquí.
- Por las noches, creo. - Ah.
Bueno, no conozco al grupo de la noche.
- Debe ser un voluntario. - Si, eso es...
¡Hey, Danny! ¿Nos puedes ayudar?
Hablando de eso, sé útil y sirve los tés
Mientras ordeno los platos de sopa.
Y solo dos galletas a cada uno, te importa.
No estoy hecho de galletas.
Y vigila a éste,
porque la semana pasada, se llenó los bolsillos.
¡Vamos! ¡El té está listo!
De acuerdo.
Yo soy Tom.
- Exgranadero. ¿Le sirvo? - Lindo. Eh...
¿Sabe? de hecho es...
un Tom totalmente diferente.
¿Pero quiere una galleta?
Podría... preparar té.
Solo dos entonces.
Solo...
¿Alguien quiere una taza de té?
Intenta que se mantenga en.. Oye, oye...
Qué amable fuiste al ofrecer tu ayuda.
Bueno, yo no lo hice. Me presionó la multitud.
¿Deseas ayudarnos con la sopa?
No. Gracias, pero no.
Si Tom Webster aparece, ¿podría decirle
que Kate necesita hablar con él?
- No "necesita" - ¿"le gustaría"?
Si. Si.
- Entendido. - Si, porque no tiene teléfono.
¿Deseas un tazón de sopa? Te lo ganaste.
No. Estoy bien. Gracias.
Dan ¿qué le encontraste?
Auto degradada, creo.
- Si. - Y ella... ella es muy feliz.
- Era. - Enseña... Le enseño foto.
- Ya me la mostraste, mamá. - Una linda fotografía.
- Me la mostraste la última vez. - Tranquila, tranquila.
- Y ella es... - Hola.
- ¡Ah! Por fin. - Hola. Mira, aquí está.
Ah. Por fin.
Estaba tan preocupada.
¿Dónde estás, eh?
- ¿Eh? - Fui a ayudar al hogar para indigentes.
- ¿Qué significa eso? - Significa ayudar, mamá.
- ¿Tu? ¿Ayudando? - Si.
- Oh, si. Seguro que lo hiciste. - ¿En serio?
Y yo acabo de rescatar a un huérfano de un auto en llamas.
¿Me perdí de algo?
Oh, wow.
Oh, joder, Marta. Lo siento.
La cena para celebrar tu ascenso.
Segundo ascenso.
- Segundo. - Gran logro.
Gracias, papá.
Ahora que ya estás aquí, comeremos pastel Krem.
Lo siento.
En verdad Marta, lo siento.
No importa.
- Muchas, gracias, mamá. - Tu favorito.
- Estoy bien, de hecho. - ¿Qué? ¿Acaso ahora
tiene algo malo tu pastel favorito?
No. Solo que no tengo hambre.
Bueno, yo...
Siempre hay algo ¿no?
Como, tu tienes hambre, tu no tienes hambre.
Estás cansada, estás muy emocionada.
- Tu tienes dolor de barriga. - Dame...
Dios, eres tan tediosa, Katarina.
Nabijem te na kurac, Marta.
Soy "Kate".
Hey, hey.
¿Tu le enseñaste esas horribles palabras?
- Claro que no. - ¿Realmente sabes
qué significa "Nabijem te na kurac"?
Oh, sí, realmente lo sé.
Significa "Te clavaré en mi polla."
- Si, ya sabía eso. - No "polla". "Pene".
Bueno, "polla" significa "pene".
- ¿"polla" significa "pene"? - Si, "polla" significa "pene".
- No, Dick es nuestro vecino. - También significa pene.
¿Dick, nuestro-nuestro vecino, se llama "pene"?
Dick es pene. Pene es Dick. Es la misma palabra.
- ¿Pueden dejar de decir "polla" y "pene"? - Solo...
- Estoy tratando de explicar. - Oh, como sea, ya lo saben.
- Solo estoy aburrida de sus estupideces. - Marta, basta. Ella está enferma.
- Ya no está enferma, mamá. - Ya no está enferma, Petra.
¿Y que tú sabes?
¿Qué tu sabes cualquier cosa de esta familia?
Nunca estás aquí.
Ya no estoy enferma ¿de acuerdo?
No, ella todavía enferma... ¿por qué sigue
trabajando en tonta tienda de Navidad
cuando siempre fue la inteligente?
Nabijem te na kurac.
Tu eres buena trabajadora.
¿Qué.. Oh, correcto, si, bueno, aparentemente,
con mi patético cerebro inferior.
Y ella desperdicia su vida, que solo un milagro la salva.
Desperdicio mi vida. Gracias, mamá.
Y tu tienes trabajo que soñaste.
Si, excepto que no lo soñé yo, Lo soñaste tu.
Sabes que papá no puede ser abogado aquí, así que yo tuve que ser abogado.
Sin importar lo que yo haya querido ser en realidad.
Si ¿preferirías conducir minitaxi?
Mira lo que le provocó a él. Parece que tiene mil años.
Oh, gracias.
- Nabijem I tebe na kurac. - Y tu...
tu te sientas aquí, y piensas que es absolutamente aceptable
decir que ella es más inteligente que yo.
Y esperas que me lo trague solo porque ella ha estado enferma.
- Marta, tranquilízate. - No, no te atrevas
a decirme que me tranquilice ¿de acuerdo?
- Marta. - Muy bien, a ti no te importa nada,
Katarina, o Kate, o el que sea tu nombre ahora,
porque te avergüenzas de quien eres.
Oh ¿Me avergüenzo de quien soy?
¿Y qué hay de ti?
¿Dónde está Alba?
Cállate.
En tu gran cena de celebración ¿dónde está tu novia?
¿Alba?
Alba es... Alba es la compañera de cuarto de Marta.
Si, y así va a ser para siempre.
Apuesto que ella está muy feliz con eso.
¿Qué ella dijo?
Oh, Dios, eres una maravilla.
Marta.
- Marta. - Marta.
Eh.
Come. Pareces esqueleto.
Tengo que irme.
Adiós, mamá.
Te clavaré en mi polla.
♪ Cada día que te veo ♪
♪ en algún otro rostro ♪
♪ fingen una sonrisa, hablan un poco ♪
♪ Tratan de tomar tu lugar ♪
♪ Mm ♪
♪ Mis recuerdos ♪
♪ Mis recuerdos funcionan muy bien ♪
♪ Tan solo me siento en esta montaña ♪
♪ Pensando para mi, Eres un tonto, chico ♪
♪ ¿Por qué no sales y encuentras a alguien ♪
♪ Encuentras a alguien más ♪
♪ Mis recuerdos, mis recuerdos ♪
♪ funcionan muy bien... ♪
Hola.
¿Qué haces afuera tan tarde?
Y tu ¿dónde has estado?
- ¿Cómo te va? - "¿Cómo te va?"
Yo sin poder encontrarte es "como me va".
Solo.... para acabar, desapareciste por días.
- Dos días. - Y yo he estado tratando de encontrarte.
Así que saca tu estúpido teléfono de tu estúpida alacena
y llámame ¿de acuerdo? Porque...
porque tan solo he sido realmente estúpida.
He sido real y verdaderamente estúpida.
Es un poco exagerado, pero...
¿acaso bebiste un par de copas?
Oh, no me molestes con tu limpia hombría.
¿De acuerdo? Solo... solo vuelve al trabajo.
Déjame sola.
No, acabo de volver de ayudar al necesitado.
Grandioso.
Tu sabes, es un trabajo medio psicológico.
Trabajo con los severamente afligidos.
Sabes, como cuando se excitan con uno.
- Ah. - De hecho,
tu estás severamente afligida y uno se me abalanzó,
así que me alegra que nos hayamos topado de nuevo.
¿Deberíamos sacar mi teléfono de esa alacena?
Bien.
Vamos.
¿A dónde me llevas?
A casa.
- Es allí abajo. - Si.
Entra.
Oh, wow.
No estabas bromeando.
El lugar está reluciente.
- Ven a sentarte. - No. Oh, no.
No puedo. Arrugaré algo o solo espontáneamente orinaré.
Me voy a... sentar en el suelo.
Hay mucho asientos.
Lindo aterrizaje.
No eres tu misma.
¿No?
Quizá estoy equivocado.
¿Equivocado acerca de qué?
Quizá hay más de ti que de cualquier otra cosa.
Soy un desastre.
Mas o menos.
Aquí adentro.
Cuando estaba enferma, era algo del corazón.
Correcto.
Me hicieron un trasplante de corazón.
No se lo digo a la gente, porque se ponen raras,
pero no creo que tu te pongas raro.
No.
¿Está bien?
Me sacaron el corazón.
Lo sacaron y lo tiraron.
Y yo... no sé qué pusieron en su lugar,
pero se sintió raro y diferente y extraño y
como si hubiera perdido mi parte más especial.
Y seguían diciéndome que tenía suerte de estar viva.
Pero yo no me sentía viva.
Solo me sentía medio muerta.
Ven aquí.
Se suponía que fuera especial.
No pedí serlo, pero...
me hicieron especial cuando me enfermé.
Y después fui especial cuando casi muero
y tuve un trasplante, pero...
entonces todos esperaban que tan solo fuera normal y siguiera con mi vida.
No existe lo "normal".
Es una palabra estúpida.
Hace mucho daño.
Nada parece correcto.
Tu eres la única persona
que me hace sentir, como, no sé...
sólida.
Como que existo.
Soy un mensajero en bicicleta de medio tiempo
que ni siquiera tiene un teléfono.
Lo sé.
Es muy triste.
Y antes podía cantar.
Resulta...
que no puedo hacer nada.
Creo que todo lo de especial...
eso de ser especial está sobrevaluado.
Creo que solo el hecho de ser humano es difícil.
Tu sabes, realmente difícil.
Pareces llevarlo muy bien.
Una cosa que me dijo alguien me ayudó.
"Cada pequeña acción del día regular
forja o destruye tu carácter."
Significa que estamos hechos de todo lo que hacemos.
Y eso está bien.
¿Quién soy?
No lo sé.
¿Y de que se trata todo ese "yo"?
¿Eh? ¿Qué tiene de malo...
no saber, es decir, ser inconsistente?
Solo incierto.
¿Por qué tienes que ser algo?
Tom.
¿Si?
¿Podemos recostarnos?
Por supuesto.
- Vamos. - De acuerdo.
Oh. Con delicadeza.
Oh, Dios mío.
Salta aquí.
- Oh, la cama. - En esa cama.
Cama.
¿Qué..?
Tom, dije.. "nosotros"
Eso es suficiente por ahora.
- Apenas y nos conocemos. - ¿Qué...
¿A qué te refieres? Nosotros.. apen...
Acabo de contarte todo lo que se puede saber de mi.
No hay nada más por saber.
Acabas de desahogar cosas muy pesadas.
Creo que deberías dormir un poco.
¿Me cantas para dormir?
- ¿Cómo tu mamá? - No, no.
Oh, por Dios, no como mi mamá.
Soy terrible cantando, en serio.
- Todos pueden cantar. - No. Yo no.
Tu canta.
Tu eres la cantante.
Si canto una canción de cuna...
¿Me darás un beso de buenas noches?
♪ Déjame contarte un secreto ♪
♪ Guárdalo en tu corazón y quédatelo ♪
♪ Algo que quiero que sepas ♪
♪ Haz algo por mi ♪
♪ Escucha esta sencilla historia ♪
♪ quizá tengamos algo qué mostrar ♪
♪ Me dices que eres fría por dentro ♪
♪ ¿Cómo puede el mundo exterior ♪
♪ ser un lugar que cobijes en tu corazón? ♪
♪ Sé buena contigo ♪
♪ porque nadie más ♪
♪ tiene el poder de hacerte feliz ♪
Duérmete.
Mm.
♪ Do do do, do do do do ♪
♪ Do do do do, do do do do do do ♪
♪ Déjame contarte un secreto ♪
♪ Guárdalo en tu corazón y quédatelo ♪
♪ Algo que quiero que sepas ♪
♪ Haz algo por mi ♪
♪ Escucha esta sencilla historia ♪
♪ y quizá tengamos algo qué mostrar ♪
♪ Me dices que eres fría por dentro ♪
¿Puede darme uno de esos?
Aquí tiene.
♪ ¿Cómo puede el mundo exterior ♪
♪ ser un lugar que cobijes en tu corazón? ♪
♪ Sé buena contigo ♪
♪ porque nadie más ♪
♪ tiene el poder de hacerte... ♪
Llamaron hoy al Rally de Traición del Brexit.
- El Partido Independiente dijo... - ¿Mamá?
- Nos odian.
¿Estás bien?
Nos regresarán todos.
Llegaste temprano.
No me digas que hasta tu madre te corrió.
No, yo solo... estoy haciendo algo para alguien.
- ¿Cómo estuvo tu cita? - Muy linda.
¿Realmente vas a decirle "Chico"?
- A él le gusta. - ¿A qué se dedica?
Es un experto en Chucrut.
Estás bromeando.
Ojalá estuviera bromeando.
Ahora debo aprender a amar el chucrut.
Lo cual será difícil porque no me gusta lo amargo.
Lo harás por amor.
Oye, hay un latte para ti en el mostrador.
¿Qué es lo que quieres?
Nada.
¿Entonces por qué?
Bueno, pues porque es lunes.
Ve a trabajar.
Está bien.
Bien.
De acuerdo.
♪ Corriendo por la nieve ♪
♪ En un trineo con un caballo ♪
♪ Sobre los campos vamos ♪
♪ Riendo todo el camino ♪
♪ pequeñas campanas suenan ♪
♪ haciendo brillar los espíritus ♪
♪ Qué divertido es andar y cantar ♪
♪ una canción de trineo esta noche ♪
♪ Hey, suenan las campanas, suenan las campanas ♪
- ¿Qué tenemos aquí? - ♪ suenen por el camino ♪
♪ Oh, qué divertido es andar en un trineo de un caballo ♪
♪ Hey, suenan las campanas, ♪ ♪ suenan las campanas... ♪
¿Sabes que podemos arrestarte por provocar una obstrucción?
Oh, vamos, policía mordaz y anticuada.
Déjenla tranquila.
No, solo digo que está causando una obstrucción.
Haz como que no la ves.
♪ Es un día de alegría, fa-la-la-la-la... ♪
Bueno, eso es casi una pendiente resbaladiza.
¿Y qué sigue, eh?
- ¿Fingir que no vemos un robo? - Oh, vamos.
- ¿Arson? - Vamos, tranquila.
¿Asesinato?
Has estado así todo el día.
♪ riendo todo el camino, ha-ha-ha ♪
♪ pequeñas campanas suenan ♪
♪ haciendo volar los espíritus ♪
♪ Qué divertido es andar y cantar ♪
♪ una canción de trineo esta noche ♪
♪ Hey. ♪
¡Si!
♪ Adornen los salones con ramas de acebo ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Es la época de estar alegre... ♪
£5.75, dos euros
y una menta.
- Menos que el salario mínimo. - Si.
Si, no, yo... Sé que no es mucho.
No, eso es-es una hora de puro corazón y alma.
Tu sabes, eso es riqueza, eso es lo que es.
- Gracias. - No hay de qué.
Entonces ¿encontraste a tu Tom?
Si.
- Qué bien. - Si.
Si, bien por ti.
Gracias.
Solo voy a dejar eso...
justo aquí.
Ve tranquila con tu té.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos.
- Nos vemos más tarde. - Adiós.
Ni siquiera sabes dónde estuvo esto.
Dan, no tiene que ayudar y lo sabes.
Escucha, he visto más de estas bienhechoras de clase media
que tu cenas calientes, compañero.
Dan, no soporto tu actitud.
Eres muy negativo.
Cómete tu menta.
Así que no obtuve ese trabajo en Frozen.
Estás despedida.
No. Es gracioso. De hecho, me siento bien por ello.
No estoy segura cómo me siento acerca
de todo el asunto de hacer audiciones.
No estoy segura de que sea bueno para mi.
Quizá me tome un descanso.
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué?
Eso parece una decisión sana.
No te escuchado hacer una de esas en mucho tiempo.
Bueno, no entres en pánico.
Más tarde saldré a que me caguen la cara.
Estás recontratada.
Oh.
Hola, Chico.
Es una cabeza de col miniatura fermentada.
¡Vaya!
Gracias.
Es hermosa.
Era de mi abuela.
Oh eso es.... lindo.
Es muy lindo.
- Mm. - Lárgate.
♪ Estoy soñando ♪
♪ una Blanca Navidad... ♪
♪ Pues creo que sería lindo ♪
♪ si pudiera tocar tu cuerpo ♪
♪ sé qué no cualquiera ♪
♪ tiene un cuerpo como el tuyo, oh ♪
♪ Pero tengo que pensarlo dos veces ♪
♪ Antes de entregar mi corazón ♪
♪ Y conozco todos los juegos que haces ♪
♪ porque yo también los he jugado ♪
♪ Oh, pero necesito un tiempo fuera... ♪
Donald, ¿dónde están tus pantalones?
♪ Es hora de recoger mi corazón del suelo... ♪
£27.35...
una especie de anillo con escudo raro
y una pastilla de lidocaína.
Estamos progresando.
Si, eso es por Arthur.
Joder, por supuesto.
♪ tengo que tener fe ♪
♪ porque tengo que tener fe, fe, fe. ♪
Arthur, tu... tu sabes que no necesitas audicionar.
- Bueno, quiero hacerlo. - Pero estás dentro.
Pues pensarán que soy un cretino si no lo hago.
- Eso es justo. - Es justo. Si.
♪ Había una joven llamada Florrie ♪
♪ Que yacía sobre su espalda en una cantera ♪
♪ "Estoy lista" lloraba ♪
♪ Con sus piernas bien abiertas... ♪
♪ ah-ha, Tendré... ♪
♪ una Navidad Azul sin ti... ♪
♪ Melody, melody... ♪
♪ Que Dios descanse, felices hombres... ♪
Podría tirarlas fácilmente. Solo...
Este es mi... show en el piso.
♪ Tierra de esperanza y gloria ♪
♪ Madre de... ♪
Muchas gracias.
¿Cómo está tu Tom?
Oh, ojalá supiera.
No he sabido de él en varios días.
Desapareció de nuevo.
Para ser honesta, es un poco molesto.
Parece que está desapareciendo mucho.
¿Acaso es mago?
Bueno, uno nunca sabe.
Probablemente solo tiene miedo de lo que siente por ti.
Tu sabes, amigos y eso.
Si.
- Bueno... - Buen provecho.
Boom. Gracias.
- Nos vemos pronto, Kate. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cómo has estado?
Extrañándote.
Mm.
Extrañando y besando.
Es casi como si tuviéramos una relación.
Kate, hay algo que debo decirte.
Oh, Dios.
El momento de "hay algo que debo decirte". Está bien.
Bien, pasemos la lista.
Eh...
¿Eres gay?
- No, eso.. - ¿Casado?
- No, es... - Eh, ¿necesitas espacio?
No puedes depender de mi.
No dependo de ti.
- Kate. - ¿Quién dijo algo
de depender de alguien?
Escucha, tu lo dijiste.
Quiero decir, has tenido tiempos difíciles
después de todo ese trauma y... mira, solo estoy preocupado...
¿Así que ahora es mi problema?
- No, tu... - Mira, si es acerca de compromiso,
solo tenías que decirlo, porque yo...
No puedo seguir con esto.
Te busco.
Te busco por todos lados, y nunca te encuentro.
Y me hace sentir realmente mal acerca de mi.
Y finalmente estoy mejorando
y no me siento mal conmigo misma.
No voy a sanar mi corazón
para después dárselo a alguien que va a romperlo.
No lo haré.
No, Kate...
¿Por qué no regresan de dónde vinieron?
Si, ustedes.
Hablen inglés o lárguense de mi maldito país.
¡Todos ustedes!
- Hola. - Hola.
¿Alba?
Soy Kate.
- ¿Kate? - Katarina.
Si. Me preguntaba si se encuentra Marta.
Ella no quiere hablar contigo.
Si. Bueno.
Lo entiendo. Eh...
¿Puedes tan solo decirle que lo siento mucho?
Que probablemente nunca deje de lamentarlo.
Que estoy contenta de que te tenga a ti.
Yo.. y yo... lamento...
que tu y yo nunca hayamos tenido la oportunidad
de conocernos.
- Espera. - Oh, por amor de Dios.
Hola. Mira, estoy arrepentida. Me arrepiento de todo.
Por favor no vuelvas aquí otra vez sin que se te invite.
Desearía que mamá y papá supieran que ustedes eran felices.
No es de su incumbencia.
De acuerdo, decir lo siento no cambia nada.
¿Entiendes eso?
Si.
Oh, Dios.
Oye.
Mira.
Tu y yo no fuimos tan afortunadas.
Mamá es una persona difícil.
Tienes razón en eso.
Pero creo que quizá todos en esta familia estamos un poco dañados.
Y realmente aprecio que hayas venido.
♪ Ya tuve suficiente con el peligro ♪
Un segundo.
♪ Y la gente por las calles... ♪
Hola.
♪ Estoy buscando ángeles ♪ Eh, solo estaba... estaba pensando
si puedo comprarte un trago.
Parece que necesitas otro.
♪ Solo tratando de encontrar un poco de paz ♪
En realidad, no.
♪ Y pienso que ya es tiempo... ♪
Realmente no.
♪ que me dejes saber ♪ Pero gracias.
♪ Así que si me amas ♪
♪ Di que me amas ♪
♪ Pero si no ♪
♪ Solo déjame ir ♪
♪ Porque, maestra... ♪
Gracias.
Eso es muy bonito.
Hmm.
Mm.
¿Fue eso intimidad física?
Eso fue mínimo.
¿Como está Chico?
Interesante... y extraño.
Nunca había comido tanta col fermentada.
¿Ya tuvieron sexo?
No.
Hmm, está bien.
¿Y tu ya tuviste sexo con Tom?
- No. - ¿Y entonces?
No, nunca sucederá.
¿Por qué?
Bueno, nosotros... él no quiere comprometerse
porque piensa que yo dependo demasiado de él,
y básicamente me dijo
que he hecho una carrera de ser una víctima.
Hmm.
Me gusta ese hombre.
Déjame ver. "Una muy desordenada Navidad".
Lo siento, Sr. Baldrick...
Hola, mamá.
Mamice.
Ah.
- Mamice. - Mi bebé.
Mamice.
Oh, si. Mm.
- Oh. Oh. Mi bebé. - Mm.
No van a mandarte de regreso.
Tu vives aquí.
Este es tu hogar.
Yo sé cómo empieza.
Te apuntan con un dedo.
Y dicen: "Esa gente,
es la razón por la que la vida es mala."
Y la gente cree.
- Ellos creen. - Lo sé.
Lo sé.
Yo culpo a los polacos.
Está bien.
¿Una taza de té?
- Linda taza de té. - Bien. Gracias.
Linda taza de té. Bien.
♪ No te decepcionaré ♪
♪ No renunciaré a ti ♪
♪ Debo tener algo de fe en el sonido ♪
♪ Es lo único bueno que tengo ♪
♪ No te decepcionaré ♪
♪ Así que por favor, no renuncies a mi ♪
♪ Porque en verdad me gustaría seguir por aquí ♪
♪ Oh, si ♪
- Solo un poco, pequeño.. - Mm, pequeño, pequeño.
Muy pequeño.
Salud.
♪ Bravo, Mama. ♪
♪ El cielo sabe que sólo era un joven ♪
♪ No sabía lo que quería ser ♪
♪ era el orgullo y alegría de cada alumna ♪
♪ Y supongo que era suficiente para mi ♪
♪ Dije que supongo que era suficiente para mi ♪
¿Si?
Esto servirá.
Lo siento, compañero.
♪ Ropa nueva y un enorme lugar ♪
♪ En tu canal de rock and roll ♪
♪ Tu canal de rock and roll... ♪
Dile a Rufus que este es más difícil de encender.
Casi se me sale el bebé.
♪ Creo que hay algo que deberías saber ♪
♪ Creo que es tiempo de que te lo diga ♪
♪ hay algo muy dentro de mi ♪
♪ hay alguien más que debo de ser ♪
♪ Te devuelvo tu foto enmarcada ♪
♪ Te devuelvo tu canción bajo la lluvia ♪
♪ solo espero que entiendas ♪
♪ que a veces la ropa o hace al hombre ♪
♪ Lo único que tenemos que hacer ahora ♪
♪ Es tomar las mentiras ♪
♪ y volverlas realidad de alguna manera ♪
♪ Lo único que tenemos que entender ♪
♪ Es que yo no... ♪
♪ te pertenezco ♪ ¿Qué?
- No, no quiero quedarme con las grapas. - ¿Tom?
No, esa bajó 30 mil.
- Si, es una porquería de apartamento... - ¿Tom?
Alguien llegó. Mira, está bien. Adiós.
Lo siento. Ha sido un día de locos.
Soy Andy.
Siento estar tan informal.
- Oh, está bien. - Es solo que...
¿Es usted la Sra. Challis?
No, no. Lo siento.
No, no creí que fuera ella.
No. ¿Está esperando a Tom?
Eh, no lo creo, a menos que él esté contigo.
- No, no. Acabo de venir a buscarlo. - Oh.
- Probablemente aparezca. - Correcto.
Así que ¿deberíamos empezar?
¿Empezar con qué?
Solo viene a dar un vistazo, ¿eh?
Correcto, pues, ya lo he visto y aquí está.
Pequeño pero compacto. Está bien cuidado.
Ese es uno de sus puntos de venta.
- ¿Está a la venta? - Oh, si. Si.
Propiedad absoluta, no se renta.
Por eso lo mantiene tan arreglado.
Oh, si. No hay espacio para el desorden.
Pero hay mucho espacio para guardar.
Y voilà
Oh. ¿Qué tenemos aquí?
Oh, Dios mío.
Literalmente en la alacena. No hay duda de por qué se murió.
- Yo se lo daré. No se preocupe. - ¿Dárselo a quién?
- Tom. - ¿Quién es él?
Tom, el que vive aquí pero está vendiendo el apartamento.
No. Nadie vive aquí.
Ha estado vacío por meses.
Quizá lo estaba invadiendo.
¿Qué? ¿Había un invasor aquí?
- Oh, maldita sea. - Eh...
Disculpe mi lenguaje. Es típico, eso es.
Es toda ese problema legal lo que nos impide
- seguir nuestro trabajo. Ese es el pro... - ¿Legalización?
Si, usted sabe, cuando alguien muere.
Es un dolor en el fundamento.
¿Quién murió?
Oh, el dueño anterior.
¿Quién...?
Oh, un tal Webster, creo.
Oh, un tipo joven. Triste realmente.
Fue la Navidad pasada, según dicen.
Madame, Hola.
¿Madame?
¿Está usted bien?
Sí.
Usted como que... se dobló.
- ¿En verdad está bien? - Sí.
Sí.
♪ Estos son días de manos extendidas ♪
♪ no serán los últimos ♪
♪ mira a tu alrededor ♪
♪ Estos son los días ♪
♪ de los mendigos y de los que escogen ♪
♪ Es el año del hombre hambriento ♪
♪ cuyo lugar está en el pasado ♪
♪ mano a mano ♪
- ♪ con la ignorancia ♪ - Hola.
- ♪ y legítimas ♪ - Déjame adivinar...
♪ Excusas ♪
♪ Los ricos se declaran pobres ♪
♪ y la mayoría no estamos seguros ♪
♪ si tenemos demasiado ♪
♪ pero correremos el riesgo ♪
♪ porque Dios dejó de llevar la cuenta ♪
♪ y supongo que en algún punto en el camino ♪
- ♪ Debió permitirnos ♪ - ¡Sí!
♪ que todos saliéramos a jugar ♪
♪ Se dio la vuelta, ♪
♪ Y todos los hijos de Dios ♪
♪ Se arrastraron a la puerta trasera ♪
♪ Es difícil amar ♪
♪ Hay mucho qué odiar ♪
♪ Aferrándose a la esperanza ♪
♪ Cuando no hay esperanza de qué hablar ♪
♪ Y los cielos heridos arriba ♪
♪ Dicen, es muy tarde ♪
♪ Pues quizá todos deberíamos ♪
♪ rezar pidiendo tiempo... ♪
♪ ¿Crees que tenemos tiempo? ♪
¿Por qué puedo sentirte?
Porque soy parte de ti.
Cuida mi corazón.
Lo prometo.
Iba a ser tuyo de una u otra manera.
¡Ven aquí!
¡Entren!
¡Entren, bola de tragones.
Ustedes, bola de idiotas, entren.
- Y tu también eres un idiota. - Oye, oye.
- Dora, Dora, Dora. Me encanta Tu trabajo. - Adentro.
Me encanta tu trabajo, pero la vibra es incorrecta, dura ¿si?
No puedes insultar a la audiencia.
- Y tu eres un imbécil. - Quizá...
No lo sé, Dora.
Si. Quiero decir, tu... ¿Quieres postre?
Wow.
Hola.
Hola, hola.
Eh, correcto, bueno, sabía que la iluminación sería horrible,
así que traje la mía.
Esa es mi chica.
Si, si, si. Gracias.
De acuerdo, tenemos mucho por avanzar.
Solo quiero dar un agradecimiento masivo
a todos los que trabajaron muy duro.
A mamá, por hacer el pastel krem más grande que existe.
Creo que todos lo están disfrutando.
Mi madre, damas y caballeros.
Gracias. Gracias.
Es famosa por su pastel Krem.
Ahora, quisiera agradecer a cada uno de ustedes,
pero Dan dijo que no se permiten los discursos.
Si, ya bájate, duende.
Si. Gracias, Daniel.
En un segundo. Yo solo, eh...
Solo-deseo decir una cosa.
Nosotros... tenemos la suerte de estar vivos.
Escuchen, escuchen.
Tenemos la fortuna de poder ayudarnos los unos a los otros
en pequeños detalles y en grandes asuntos.
La razón por la que somos afortunados es porque el ayudarnos entre nosotros
es, de hecho, lo que nos hace felices.
Eso es todo.
¡Canta una canción, Kate!
¿Una... canción?
Bueno, creo que tengo una bajo la manga.
♪ La última Navidad ♪
♪ Te entregué mi corazón ♪
♪ pero al día siguiente ♪
♪ lo regalaste ♪
♪ Este año, ♪
♪ para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
♪ La última Navidad te entregué mi corazón ♪
♪ pero al siguiente día, lo regalaste ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
♪ Especial ♪
♪ Una vez mordido, y doblemente tímido ♪
♪ Mantengo mi distancia, pero aún llamas mi atención ♪
♪ Dime, nena ♪
- ♪ ¿Me reconoces? ♪ - ¿Me reconoces?
- No. - ¿No?
♪ Ha pasado un año, no me sorprende ♪
♪ ¡Feliz Navidad! ♪
♪ Lo envolví y lo envié... ♪
♪ Con una nota que decía, "Te amo," era en serio ♪
♪ Ahora sé lo tonto que fui ♪
♪ Pero si me besas ahora ♪
♪ Sé que me engañarás otra vez ♪
♪ La última Navidad te entregué mi corazón ♪
♪ pero al siguiente día, lo regalaste ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
♪ Especial ♪
♪ La última Navidad te entregué mi corazón ♪
♪ pero al siguiente día, ♪
♪ lo regalaste ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas ♪
♪ se lo daré a alguien especial ♪
♪ Especial. ♪
¡Y ahora, continuemos con el espectáculo!
¿Pero tu qué recuerdas?
Fue él su tío quien murió. ¿Recuerdas?
- Otra vez, otra vez, él... - Esto también es de él.
- Es de otro tío, chicos. - Tiramisú navideño.
- Oh, Alba. - Oh, está precioso.
- ¡Sí! - Gracias, Alba. - Se ve asombroso.
- Oh, Alba. - Gracias, Alba.
Marta es tan...
afortunada de tenerte.
Porque-porque ella...
ella es muy, muy...
mala cocina, muy mala.
Mamá, eso no es un cumplido ¿sabes?
Eso es solo.... es muy grosero.
¿Qué es grosero? ¿Por qué? ¿Por qué es grosero?
Estoy siendo amable con Alba, tu novia.
¿Qué digo?
Nada. Katarina.
- Sí. - Antes de que comamos pudin lésbico...
- Si. - ¡Mamá! - ¿Qué?
Tienes tu canción, tu gran canción en fiesta.
Sí.
Yo sé que yo no tan importante para hacer eso.
- ¡Oh, mamá! - No, mamá.
- Oye, eres importante. Lo eres. - Yo no.
- Dile que es importante. Si. - Pero, eh,
ahora yo canto una vieja canción de Croacia,
de mi abuela,
- para mi familia. - Ah.
♪ Buenas tardes ♪
♪ Si ♪
♪ Para mami... ♪
♪ Para... ♪
Oh, vamos, Petra.
La guerra acabó hace tiempo.
Deja de matarnos con la canción.
Canta jovialmente, por amor de Dios.
¿Qué significado "jovialmente"?
Alegremente. ¡Es Navidad!
♪ Si, buenas tardes ♪
- ♪ Para mami ♪ - ¡Sí! ¡Oye!
- ♪ Si, buenas tardes ♪ - Oh...
- ♪ Para mami ♪
♪ Este año nuevo se fue ♪
♪ Hijo bebé pequeño ♪
- ¡Vamos! - ♪ Este año nuevo se fue ♪
♪ Hijo bebé pequeño ♪
♪ Buena gente sin hacer... ♪
♪ Así que levanta otra copa ♪
♪ Buscando un espacio diferente ♪
♪ Estaba recostado en el pasto ♪
♪ Soñando con un día más soleado ♪
♪ pero nunca vino ♪
♪ ¿Cómo podría haber sido, nena? ♪
♪ Donde el presente se encuentra ♪ ♪ con el pasado ♪
♪ es difícil ser más ♪ ♪ de lo que hemos visto ♪
♪ Tu papá fue un bebedor ♪
♪ solo seguía bebiendo ♪
♪ Hasta que las tonterías que decía ♪ ♪ sonaban verdaderas ♪
♪ Tu mamá era una pensadora ♪
♪ Solo que no estaba pensando ♪
♪ El día que lo miraba ♪ ♪ a él y dijo, "Acepto" ♪
♪ Porque yo siempre, siempre, siempre ♪
♪ siempre intentaré arreglármelas ♪
♪ supongo que siempre, ♪ ♪ siempre supimos ♪
♪ que habría clima tormentoso ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Como te enseñamos ♪
♪ La forma que te enseñamos era decente ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Así es como queremos ♪ ♪ que te las arregles ♪
♪ Mi papá era mariguano ♪
♪ fumaba y fumaba ♪
♪ hasta que sus chistes ♪ ♪ se volvían tristes ♪
♪ Mi mamá era bromista ♪
♪ si ella fuera hippie ♪
♪ Creo que estaría viajando ♪ ♪ en un alto Te amo ♪
♪ porque yo siempre, siempre, siempre ♪
♪ siempre intentaré arreglármelas ♪
♪ supongo que siempre, ♪ ♪ siempre supimos ♪
♪ que habría clima tormentoso ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Como te enseñamos ♪
♪ La forma que te enseñamos era decente ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Así es como queremos ♪ ♪ que te las arregles ♪
♪ en sus vidas lamentables ♪
♪ Toma otra, toma otra ♪
♪ Nunca tuve una pelea en mi vida ♪
♪ O le levanté la mano a mi esposa ♪
♪ O vi a mis hijos como cosas ♪ ♪ a quienes insultar ♪
♪ Nunca puse una pastilla ♪ ♪ en una bebida ♪
♪ Sé qué tan bajo te puedes hundir ♪
♪ mi corazón, mi corazón es mejor que eso ♪
♪ Nunca tuve una pelea en mi vida ♪
♪ O le levanté la mano a mi esposa ♪
♪ O vi a mis hijos como cosas ♪ ♪ a quienes insultar ♪
♪ Nunca puse una pastilla ♪ ♪ en una bebida ♪
♪ Sé qué tan bajo te puedes hundir ♪
♪ mi corazón, mi corazón es mejor que eso ♪
♪ Buscando un espacio diferente ♪
♪ Soñando con un día más soleado ♪
♪ pero nunca vino ♪
♪ ¿Cómo podría haber sido, nena? ♪
♪ Donde el presente se encuentra ♪ ♪ con el pasado ♪
♪ es difícil ser más ♪ ♪ de lo que hemos visto ♪
♪ supongo que siempre, ♪ ♪ siempre supimos ♪
♪ que habría clima tormentoso ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Como te enseñamos ♪
♪ La forma que te enseñamos era decente ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Así es como queremos ♪ ♪ que te las arregles ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Como te enseñamos ♪
♪ La forma que te enseñamos era decente ♪
♪ Así es como queremos que te eleves ♪
♪ Así es como queremos ♪ ♪ que te las arregles ♪
♪ en sus vidas lamentables ♪
♪ mi corazón, mi corazón es mejor que eso ♪
♪ Buscando un espacio diferente ♪
♪ Soñando con un día más soleado ♪
♪ pero nunca vino ♪
♪ ¿Cómo podría haber sido, nena? ♪
♪ Donde el presente se encuentra ♪ ♪ con el pasado ♪
♪ es difícil ser más ♪ ♪ de lo que hemos visto ♪